-
1 zusammenführen
zusammenführen v/t <-ge-, h>: wieder zusammenführen kavuşturmak -
2 zusammenführen
* * *to bring together* * *zu|sạm|men|füh|renvt septo bring together; Familie to reunite; (COMPUT ) Dokumente to merge* * *zu·sam·men|füh·renvteine Familie \zusammenführen to reunite a family* * *transitives Verb bring together* * *zusammenführen v/t (trennb, hat -ge-) bring together;wieder zusammenführen (Familie etc) reunite* * *transitives Verb bring together -
3 reunite
1. transitive verb 2. intransitive verb* * *verb (to bring or come together after being separated: The family was finally reunited after the war; The children were reunited with their parents.) wiedervereinigen* * *re·unite[ˌri:ju:ˈnaɪt]I. vt▪ to \reunite sb with sb jdn mit jdm [wieder] zusammenbringento \reunite families Familien wieder zusammenführento \reunite a party eine Partei einigen* * *["riːjuː'naɪt]1. vtwieder vereinigen2. vi(countries, parties) sich wiedervereinigen; (people) wieder zusammenkommen* * *reunite [ˌriːjuːˈnaıt]A v/t eine Familie etc wiedervereinigenB v/i sich wiedervereinigen* * *1. transitive verb 2. intransitive verb* * *v.wiedervereinigen v. -
4 réunifier
ʀeynifjevréunifierréunifier [ʀeynifje] <1>wieder zusammenführen, wieder vereinigen nations, États; Beispiel: l'Allemagne réunifiée das wieder vereinigte Deutschland -
5 reunite
re·unite [ˌri:ju:ʼnaɪt] vtto \reunite sb with sb jdn mit jdm [wieder] zusammenbringen;to \reunite families Familien wieder zusammenführen; -
6 destiny
noun1) Schicksal, das; Los, das* * *['destəni]plural - destinies; noun(the power which appears or is thought to control events; fate: We are all subject to the tricks played by destiny.) das Schicksal* * *des·ti·ny[ˈdestɪni:]n Schicksal nt\destiny of a nation Schicksal nt einer Nationto be a victim of \destiny ein Opfer nt des Schicksals seinto control [or determine] [or take charge of] one's \destiny sein Schicksal lenken [o bestimmen]to escape one's \destiny seinem Schicksal entfliehento fight against \destiny gegen das Schicksal ankämpfento shape one's \destiny sein Schicksal gestalten* * *['destInɪ]nto control one's own destiny — sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
it was his destiny — es war sein Schicksal or Los
* * *destiny [ˈdestını] s1. Schicksal n:a) Geschick n, Los nb) Verhängnis n:he met his destiny sein Schicksal ereilte ihn;the destinies of Europe die Geschicke Europasthe Destinies die Schicksalsgöttinnen, die Parzen* * *noun1) Schicksal, das; Los, das* * *n.Schicksal n. -
7 vereinigen
fɛr'aɪnɪgənvunir, reunirunir; (zusammenführen) reunir; (Firmen) fusionar; wieder vereinigen reunificar; alle Stimmen auf sich vereinigen obtener todos los votostransitives Verb————————sich vereinigen reflexives Verb -
8 reunificar
rrɛɐnifi'karvwieder vereinigen, zusammenführenverbo transitivo————————reunificarse verbo pronominalreunificarreunificar [rreunifi'kar] <c ⇒ qu>wieder vereinigen -
9 σύ-στασις
σύ-στασις, ἡ, 1) das Zusantmenstellen, Zusammenbringen, Versammeln, Vereinigen. – 2) das Zusammensetzen, Verfertigen, Anordnen; ἡ τῶν ὡρῶν τοῦ ἐνιαυτοῦ σύστασις, Plat. Conv. 188 a; πραγμάτων, im Gedicht, Arist. poet. 14; προςώπου, das Zurechtlegen des Gesichts, wenn man es in Falten legt, um ihm eine unveränderlich ernste Haltung zu geben, Plut. Pericl. 5; τῆς ἐπιβο υλῆς, der zur Nachstellung entworfene Plan, Pol. 6, 7, 8. – Auch das Zusammenführen mit einem Andern, Vorstellung, Empfehlung, Plut. Them. 27. – 3) das Zusammentreten, die Versammlung, Verbindung, sowohl durch Freundschaft, als in böser Absicht, Zusammenrottung, Aufstand, Dem. 45, 67; πρός τινα, Pol. 3, 78, 2 u. öfter. – Auch das Zusammentreffen im Kampfe, die Schlacht selbst, Her. 6, 117. 7, 167; ἡ ἐν ταῖς συμπλοκαῖς μάχη καὶ σύστασις, Plat. Legg. VIII, 833 a; auch γνώμης, Aufregung, Bangigkeit, Thuc. 7, 71, wie φρενῶν, Eur. Hipp. 983 (s. συνίστημι). – 4) das Bestehen, Beschaffenheit, Zustand, bes. dauernder, von Staaten, οὐδ' ἡ τοιαύτη ξύστασις ἅπαντα μενεῖ χρόνον, Plat. Rep. VIII, 546 a; τοῦ κόσμου, Tim. 32 e; πόλεων, Legg. VI, 782 a; τῆς πολιτείας, Verfassung, Pol. 6, 43, 5 u. oft; die nach einem Aufruhr wieder hergestellte Einigkeit der Bürger, Isocr. u. sonst; Pol. vrbdt εἰληφέναι τήν τε σύστασιν καὶ τὴν αὔξησιν, 6, 4, 13.
-
10 σύστασις
σύ-στασις, ἡ, (1) das Zusammenstellen, Zusammenbringen, Versammeln, Vereinigen; (2) das Zusammensetzen, Verfertigen, Anordnen; πραγμάτων, im Gedicht; προςώπου, das Zurechtlegen des Gesichts, wenn man es in Falten legt, um ihm eine unveränderlich ernste Haltung zu geben; τῆς ἐπιβο υλῆς, der zur Nachstellung entworfene Plan. Auch das Zusammenführen mit einem anderen, Vorstellung, Empfehlung; (3) das Zusammentreten, die Versammlung, Verbindung, sowohl durch Freundschaft, als in böser Absicht, Zusammenrottung, Aufstand. Auch das Zusammentreffen im Kampfe, die Schlacht selbst; auch γνώμης, Aufregung, Bangigkeit; (4) das Bestehen, Beschaffenheit, Zustand, bes. dauernder, von Staaten; τῆς πολιτείας, Verfassung; die nach einem Aufruhr wieder hergestellte Einigkeit der Bürger
См. также в других словарях:
zusammenführen — V. (Aufbaustufe) zwei oder mehrere Personen miteinander verbinden Synonym: zusammenbringen Beispiel: Das Schicksal hat die beiden wieder zusammengeführt … Extremes Deutsch
zusammenführen — verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; verknüpfen; vereinen; kombinieren; vereinigen; verschmelzen; mergen (fachsprachlich); abgleichen * * * … Universal-Lexikon
Atlantis: The Lost Tales — Atlantis ist eine Adventure Reihe, die zunächst von Cryo Interactive Entertainment entwickelt wurde. Nach dem Bankrott der Firma im Jahr 2002 übernahm Atlantis Interactive Entertainment das Spielkonzept. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Atlantis (Computerspiel) — Atlantis ist eine Adventure Reihe, die zunächst von Cryo Interactive Entertainment entwickelt wurde. Nach dem Bankrott der Firma im Jahr 2002 übernahm Atlantis Interactive Entertainment das Spielkonzept. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 92 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DE B Bundesstraße 92 in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Flechtmaschine — von 1925 Die Flechtmaschine ist eine Apparatur, mit der automatisch Litzen oder Schnüre geflochten werden. Inhaltsverzeichnis 1 Funktionsprinzip … Deutsch Wikipedia
The Stand — – Das letzte Gefecht (engl. Originaltitel The Stand) ist ein Buch des amerikanischen Autors Stephen King aus dem Jahr 1978. Der Verlag ließ das Buch zunächst nur in einer gekürzten Version veröffentlichen, da man der Ansicht war, ein Buch mit… … Deutsch Wikipedia
Joao Carlos de Saldanha Oliveira e Daun — João Carlos Gregório Domingos Vicente Francisco de Saldanha Oliveira e Daun, 1. Graf, 1. Markgraf und 1. Herzog von Saldanha (* 17. November 1790 in Azinhaga, Portugal; † 21. November 1876 in London) war ein bedeutender liberaler portugiesischer… … Deutsch Wikipedia
João Carlos de Saldanha Oliveira e Daun — João Carlos Gregório Domingos Vicente Francisco de Saldanha Oliveira e Daun, 1. Graf, 1. Markgraf und 1. Herzog von Saldanha (* 17. November 1790 in Azinhaga, Portugal; † 21. November 1876 in London) war ein bedeutender liberaler portugiesischer… … Deutsch Wikipedia
Gaston de Bearn — Gaston de Béarn (* um 1365; † 1381), auch Gaston de Foix genannt, war das einzige legitime Kind des Grafen Gaston Fébus und dessen Ehefrau Agnes von Navarra. Er war damit Erbe eines bedeutenden Länderkonglomerats am Nordhang der Pyrenäen, welches … Deutsch Wikipedia
Gaston de Béarn — (* um 1365; † 1381), auch Gaston de Foix genannt, war das einzige legitime Kind des Grafen Gaston Fébus und dessen Ehefrau Agnes von Navarra. Er war damit Erbe eines bedeutenden Länderkonglomerats am Nordhang der Pyrenäen, welches die Grafschaft… … Deutsch Wikipedia
